US officials ‘must hand over’ Prince Harry’s immigration papers to judge so he can decide whether to make them public